Hawaii lawmakers have passed a first-of-its-kind legislation that increases taxes on short-term lodging to fund environmental protection projects.