Some state capitols lack enough accessible bathrooms, advocates say, let alone spaces to comfortably change a diaper or nurse an infant.